혼자 영어 공부하는 법, 어떻게 하는지 알려드립니다.(newsinlevels)

영어 공부하느라 힘드시죠?

아 물론 저는 요즘 영어 공부 쉬어가지고 안힘듬 ㅎㅎ

 

아무튼 혼자서 영어공부하는데 도움이 되는 정보를 가져왔습니다.

 

바로 https://www.newsinlevels.com/  

News in Levels « World News for Students of English

이라는 사이트 인데요.

 

 

사실 영어 사이트는 정말 많아요. 근데 왜 이것을 추천하느냐?

 

레벨이1,2,3인데 정말 영어초보, 영어기초를 쌓으시려는 분에게 좋아요.

 

레벨별로 나뉘어져있고 뉴스의 수준이 그렇게 높지도 않아요.

 

그래서 정말 쉽게 읽을 수 있어요. 아마 중학생 영어정도면??

 

아무튼 그렇다면 이 영어뉴스로 어떻게 공부하느냐??

 

 

 

 

 

바로바로

 

double translation 입니다.

 

국어로 이중 해석!!

 

하는 방법은요?

 

1. 문단을 고르고 해석한다.

이렇게 영어 문단이 나뉘어져 있죠?

 

그렇다면 첫번째 문단을 해석해봅시다.

 

근데,,, 레벨1은 너무 문장이 끊어져 있네요!!..

 

저는 한 번 3레벨을 해볼게요

 

 

 

 

Last Wednesday, India completely banned e-cigarettes saying that they are a massive health risk, especially among young adults and children.

 

 

 

 

지난 수요일, 인도정부는 특히 어린이들과 청년들의 건강에 심각한 위협이 된다는 이유로 전자 담배를 금지한다고 말했습니다.

 

 

 

 

★여기서 가장 중요한게 해석할 때 정말 자연스럽게 진짜 한국발 기사처럼

해석을 하는 것이 중요합니다. 왜 중요한지는 밑에 써놓을게요!!

 

 

 

 

 

2. 해석한 문장을 다시 영어로 번역한다.

 

제가 써주고 싶지만 여기는 여러분들에게 넘기구요.

 

" 야 다시 영어로 바꿀거면 뭐하러 해석하냐???" 라는 질문도 나올 수 있는데요.

 

흠,, 다 이유가 있습니다.

 

번역할 때 우리가 과연 똑같이 영어 기사가 쓰여진대로 다시 쓸 수 있을까요??

 

아니겠죠??? 해석을 하는 것은 영어의 어순을 우리의 말로 바꾸는 것이고

번역을 하는 것은 우리의 어순을 영어에 맞추어 바꿔주는 것입니다.

 

어순이 다르기 때문에 이러한 공부법이 나온건데요. 

 

 

 

 

이렇게 함으로써 우리는 

 

영어의 어순에 익숙해지는 능력과

 

많고 많은 단어 중에 왜 이 단어가 쓰이는지 같은 느낌,센스

 

또한 읽기 능력까지 다 기를 수 있습니다.

 

 

 

??? 문단이 짧아서 외워서 써서 효과가 없다구요??

 

외우는 것도 공부입니다. 그 표현을 외우면 자기 것이 되는 것이죠.

 

 

 

 

이중 해석으로 우리 영어 실력 한 번 길러봅시다.

 

그리고 다음엔 다른 공부법이나 정보를 가지고 오겠습니다 

 

그럼 20000