우리가 비슷하게 느끼지만 원어민은 다르게 느끼는 표현들

우리말에는 크기가 "작다"라는 말이 있다.

영어로는 뭘까? small? little 끝?? 왜 2개나 있을까...? 그래서 알아보기로 했다.

 

---

• Small 과 Little

small은 단순히 크기를 언급할 때 많이 쓰고 

little은 크기뿐만 아니라 "감정" 같은 보이지 않는 것에도 쓰곤 한다.

 

ex)

Could I have a small dish, please?

You're too small to get this rides.

 

Poor little thing, Come here and let me look after you.

They bought a pretty house in the country.

 

**하지만 작다라는 뜻이어도 little로 굳어진 표현이 몇가지 있다.

little finger

the little hand of a clock

a little while

a little way

 

 

• when 과 if

이 둘은 별 차이가 없을 것 같지만 when도 미래의 예측의 의미가 있고 if도 있는데 그 차이를 알아보자

when은 미래의 어떤 일이 일어날 것임을 확신할 때 쓰고 if는 모를 때 쓴다.

ex)

I'll see you at Christmas when we're all at Sally's place

(=We are certain to be at Sally's place)

 

I'll see you in August if I come to New York.

(=Perhaps I'll come to New York, or not)

 

• go 와 get

이 둘다 움직임을 표현한다. go가 큰 움직임의 느낌을 가지고 있고 get은 움직임의 끝이라는 느낌을 가진다.

끝이라는 건 뭐 내가 행동하려는 것은 그게 끝이다? 라는 느낌?

ex)

I go to work by car and Lucy goes by train.

I went to a meeting yesterday.

I got to the meeting at about eight o'clock

 

get은 내 움직임에 어려움이 생길 때도 쓴다.

It wasn't easy to get through the crowd.

I don't know how we're going to get over the river.

Can you tell me how to get to the police station?

 

• fit 와 suit

둘 다 어울리다로 쓰이겠지만 차이가 약간 존재한다.

fit은 크기나 형태를 언급할 때 쓴다

ex)

If your clothes fit you, they are neither too big nor too small.

These shoes don't fit me. Have you got a larger size?

 

suit은 스타일이나 색깔을 언급할 때 쓴다. (상황이 맞을 때도 쓴다)

ex)

Red and black are colors that suit me very well.

Do you think this style suits me?

Monday would suit me very well for a sleeping.

 

 

• 목적을 나타내는 for 그리고 to-v

사람의 목적을 나타낼 때 for를 쓰는 경우가 있는데 이 경우 for 뒤에는 무조건 명사가 와야 한다.

V-ing가 오면 안된다. 만약 동사로 목적을 표현하고 싶다면 to-v로 표현해야 한다. 

즉 for + V-ing 는 쓰지 않는다.

ex)

We stopped at the pub for a drink.

We sttoped at the pub to have a drink

(x) We stopped at the pub for having a drink.

 

하지만 사람의 목적이 아닌 사물의 목적이 오면 for + V-ing 가 가능해진다.

ex)

Is that cake for eating or just for looking at?

An altimeter is used for measuring height above sea level.

 

또한 목적이 아닌 그냥 이유를 나타낼 때는 for + V-ing가 가능하다

ex)

We are grateful to you for helping us out.

I'm angry with you for waking me up.

 

• except 와 except for

둘이 같은 뜻으로 쓰이지만 쓰이는 곳은 다르다. 그래서 어렵다.

어떤 글에서는 수식할 명사가 있으면 둘 다 가능

수식할 명사가 없으면 except for만 가능하다고 했다. 

맞는 얘기다.

하지만 조금 더 자세히 알아보자

 

일반적인 사실을 말하며 예외를 말할 때는 except나 except for 둘 다 가능하다.

**보통 일반적인 사실에는 all, every, no, everything, anything, anybody, nowhere, whole 등이 온다.

He ate everything on his plate except (for) the beans.

 

하지만 일반적인 사실이 아닐 때는 except for 만 사용해야 한다.

I've cleaned the house except for the bathroom.

 

또한 전치사나 접속사 앞에서는 무조건 except만 써야한다.

It's the same everywhere except in Scotland

He's good-looking except when he smiles.

 

동사 앞에서도 except를 쓴다.

He does nothing except eat all day.

 

except (for)와 without을 우리 말로 해석하면 같은 뜻이라고 볼 수 있는데

except (for)는 예외를 말하는 반면에 without 같은 경우는 가정의 의미를 가진다고 볼 수 있다.

Nobody helped my except for you.

Without your help, I would have failed.

 

또한 except (for) 뒤에는 목적격 대명사가 온다. (주격 x)

Everybody understands except me.

We're all ready except her.

 

 

• 이유를 나타내는 Because, for, as, since의 차이

as와 since는 이유가 상대방에게 이미 다 알려졌거나 중요하지 않은 이유를 나타낸다.

As it's raining again, we'll have to stay at home.

Since he had not paid his bill. his electricity was cut off.

 

because는 이유를 강조하거나 상대방이 모르는 이유를 말할 때 쓴다.

Because I was ill for six months, I lost my job.

 

for는 부가적으로 이유를 설명할 때 쓴다.

I decided to stop and have lunch for I was feeling hungry.

 

• 시점을 나타내는 as, when while

두 가지 사건이 동시에 일어났을 경우에는 as, when, while 다 쓸 수 있다.

As I was walking down the street I saw Joe driving a Porsche

The telephone always rings hen you are having a bath.

While they were playing cards, somebody broke into the house.

 

오래 지속될 행동같은 경우 while을 쓰고 상황이 쉽게 변할 수 있는 경우에는 as를 쓴다.

While you were reading the paper, I was working.

John cooked supper while I watched TV.

 

나이나, 어떤 한 때를 말하는 경우는 when을 쓴다.

When I was a child we lived in London.

 

비교적 짧은 순간에는 As/When 둘다 쓸 수 있다. just를 덧붙여서 짧은 순간을 강조할 수 있다.

As I opened my eyes I head a strange voice.

Mary always arrives just as I start work.

 

• at first와 first

처음에는 이래 저래 했고 나중에는 저래 이래 됐다. 라는 느낌의 말을 할 때

at first를 쓰며 시작하고 but을 쓰면서 나중 얘기를 말한다.

At first they were very happy, but then things started going wrong.

 

앞의 경우가 아니면 거의다 first를 쓴다. I first met her at a party.

 

• between 과 among

어몽어스라고 게임 인기가 많아져서 among 그 어몽이다.

 

분명히 떨어져 있는 사람이나 사물 사이를 말할 때 between을 쓰고

집단, 그룹을 지었을 때 그 사이에 있는 것을 말할 때 among을 쓴다.

 

She was standing between Alice and Mary.

She was standing among a crowd of children.

 

between은 시간이나 간격에도 쓴다.

We need two metes between the windows. 

I'll be at the office between nine and eleven.

 

**difference 뒤에는 between을 쓴다.

 

• borrow 와 lend

둘 다 빌리는 느낌을 가지지만 다르다.

borrow는 take와 비슷한 느낌을 가진다. 

borrow + things + from + someones 이런 식으로 쓴다.

 

Can I borrow your bicycle

Can I lend your bicycle (x)

 

lend는 give와 비슷한 느낌이다. 빌려주는 것이다.

I lent my coat to Steve, and I never saw it again.

Lend me your comb for a minute, would you?

 

 

• bring과 take

말하는 사람이나 듣는 사람에게로 무엇인가 옮겨질 때 bring을 쓴다.

다른 곳으로 움직일 때는 take를 쓴다. 

This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.

Let's have another drink and then I'll take you home.

 

 

• come과 go

말하는 사람이나 듣는 사람이 있는 곳으로 갈 때 come을 쓴다.

반대로 말하는 사람, 듣는 사람이 없는 곳으로 갈 때 go를 쓴다.

Would you come here, please?

I want to go and live in Greece

 

또한 화자나 청자가 있었던 곳이나 있을 곳으로 갈 때 come을 쓴다

What time did I come to see you in the office yesterday?

Susan can't come to your birthday party.

 

come to 는 ~에 도착하다라는 뜻을 가진다.

Carry straight on till you come to a crossroads.

 

• high 와 tall

둘다 높이를 물어보지만 사람이나 나무, 건물처럼 넓이보다 높이가 더 큰 경우 tall을 쓴다.

How tall are you?

I'm six feet tall.

 

• specially, especially

둘다 같은 의미로 쓰일 수도 있어서 다른 것이 없어보이지만 분명 다르다.

하지만 especially는 above all의 의미를 가져 무엇보다도 라는 강조 느낌을 준다.

It was not (e)specially cold.

 

especially는 주어 뒤에 오고  문장 처음에 올 수는 없다

All my family like music. My father, especially, goes to the concert.

 

specially는 for a particular purpose 느낌을 준다. 같은 의미로 쓰일 수 도 있지만 이렇게 다르게도 쓰인다.

These shoes were specially made for me.

 

• farther와 further

거리를 말할 때는 farther가 일반적이지만 further를 써도 된다.

further를 쓴다면 물리적 거리 뿐만 아니라 감정적 거리까지 멀다는 느낌을 준다.

My school is father(further) away than hers.

 

부가적으로, 추가적으로, 여분으로 라는 의미로 쓰일 때는 further를 쓴다.

For further information, call me later.

 

• end와 finish

둘다 비슷한 의미를 가지기 때문에 혼용에서 쓰곤 한다.

하지만 뒤에 목적어가 올 경우 차이가 생긴다.

 

finish 다음에 목적어가 오면 finish는 "완성하다"라는 의미를 가진다.

He never lets me finish a sentence.

 

end 다음에 목적어가 오면 end는 "멈추다" 라는 의미를 가진다.

I decided it was time to end our affair.

 

뭔가가 거의 끝난다는 느낌은 end를 써서 나타낼 수 있다.

She ended her concert with three songs by Schubert.

 

• next to, beside, by

이 3개 모두 ~옆에라는 뜻을 가지고 있다. 하지만 조금 다르게 쓰이니 알아보자

next to는 몇 명의 사람이나 몇 개의 방처럼 한 줄로 빽빽이 있을 때 쓰인다.

I was sitting next to Mr George.

There's a hosptial next to the church.

 

beside는 사물이나 사람 옆을 쓸 때 쓴다. beside가 쓰일 때는 next to 도 쓰일 수 있다.

Leave the medicine on the table beside the her bed.

 

by는 단순히 어떤 것 옆이라기보다는 그냥 정말 옆 방향에 라고 하는 느낌이 있다.

A hotel by the sea

I will meet him by the entrance. 

 

• finally, at last, in the end, at the end

사실 다 비슷해보인다.

여러 개 중에서 하나씩 하나씩 나열하다 마지막 것을 말할 때 finally를 쓴다.

We must increase productivity. We must reduce unemployment. And finally, we must compete in world markets.

 

오랫동안 기다려 왔다가 마침내 마지막인 느낌을 주고 싶어도 finally를 쓴다.

After putting it off three times, we finally managed to have a holiday in Greece.

 

at last도 오랫동안 기다려온 느낌이 있다.

He passed the exam at last.

 

in the end는 어떤 변화 우에 무엇인가가 일어난 느낌을 준다.

We made eight different plans for our holiday, but in the end we went to New York again.

 

at the end는 단순히 마지막 순서를 이야기 할 때 쓴다.

I wish I was paid at the beginning of the week and not at the end.

 

• alone과 lonely

서로 우리에겐 같은 뜻이지만 다르다.

주변에 아무도 없어서 혼자 있는 상태를 alone이라고 하고

감정적으로 외로움을 느끼는 것을 lonely라고 한다.

여기에 all을 붙이면 강조가 되어 완전히 혼자라는 느낌도 줄 수 있다.

I like to be alone for short periods.

But after a few days I start getting lonely.

After her husband dies, she was all alone.

 

 

• like 와 as

둘다 ~처럼, ~같이라는 뜻으로 쓰이지만 느낌이 다르다

like는 우선 명사나 대명사 앞에 쓰인다. 부사로도 수식이 가능하다

You look like your sister.

He is very like his father.

 

예를 들 때는 like를 쓴다. as는 쓸 수 없다.

She is good at Scientific subjects, like methmatics.

 

as는 접속사로 쓰이기 때문에 절 앞에 쓰거나, 전치사 구 앞에 쓴다.

Nobody knows her as I do.

 

~로서로 쓰일 때는 as만 쓸 수 있다. like는 쓰지 못한다.

He worked as a waiter for 2 years.

 

• little 과 few

둘다 거의 -아니다라는 부정의 의미를 가진다.

하지만 셀 수 있는 명사와 few가 쓰이고 그렇지 않은 명사는 little과 쓰인다.

I have little interest in politics.

Few politicians are really honest.

 

a little, a few는 긍정의 의미를 가진다 "약간 있다"라는 느낌. 쓰임새는 같다.

 

앞에서 언급되었으면 little, few만 써서 명사를 생략할 수 있다.

Some more soup? Just a little please.

 

(a) little은 다른 형용사나 부사를 수식하지 않는다.

(x) It's not little interesting.

 

a little은 부정적인 의미를 갖는 형용사나 부사를 수식할 수 있다.

It's a little inconvenient.

 

(a) little은 비교급은 수식할 수 있다.

How are you? A little better, thanks.

 

• all 과 whole

둘 다 모두 나 전부라는 의미를 나타내는 말이지만 수식할 때 어순이 조금 다르다. 

She spent the whole week at home.

She spent all the week at home.

my whole life

All (of) my life

 

all 뒤에는 부정관사를 쓰지 않지만 whole은 가능하다.

She's eaten a whole loaf.

 

셀 수 없는 명사 앞에서는 all을 써서 수식하는게 일반적이다.

I've drink all (of) the milk.

 

whole 대신에 the whole of 를 쓸 수 있고 (all of) 

대명사나 고유명사 앞에서 이렇게 많이 쓴다.

The whole of ( All of) Venice was under water.

I've read the whole of it( all of it)

 

복수명사와 함께 쓰이면 서로 다른 뜻이다.

all 은 "모든"(=every)  whole은 "완전한, 전체의" 뜻을 가진다.

All indian tribes suffered from white settlement in America.

Whole indian tribes were killed off.

위에 문장은 모든 인디안들이 고통받았다는 뜻이고

아래 문장은 인디안이라는 종족이 아예 사라졌다는 뜻이다.

 

• arise와 rise

생김새가 비슷한데 뜻은 조금 다른 단어들이다.

arise는 "나타나다", "시작하다", "눈에 띄다"라는 의미를 가지고 추상명사와 함께 쓰이는 것이 일반적이다.

A dicussion arouse about the best way to pay.

I'm afraid a difficulty has arisen.

 

rise는 "상승하다" "올라가다"로 쓰인다.

What time does the sun rise?

 

동사변화는 비슷하다.

rise - rose- risen

arise - arose - arisen

 

• soon, early, quickly

다 "이르다" "곧" 같은 시간적의미를 가지지만 쓰이는 곳이 조금 다르다.

soon은 말하고 있는 시점부터 혹은 지금부터 얼마 안되는 시점을 나타낸다.

Get well soon

The work was hard, but she soon get used to it.

 

early는 "지금 이야기하는 기간이 시작된 가까운 때"를 의미한다. 

Early that week, he was called to the police station.

We usually take our holidays early in the year.

 

early는 "기대했던 것보단 일찍" 이라는 의미도 있다.

The plane arrived twenty minutes early.

 

early는 형용사로도 쓰인다. 형용사로 쓰일 땐 soon과 비슷한 뜻으로 쓰인다.

I should be grateful for an early reply.

Best wishes for an early recovery.

 

• speak과 talk

talk는 대화나 격식을 갖추지 않는 말에 쓴다. 그냥 일반적인 대화다.

When she walked into the room.

Could I talk to you about the football match for a few minutes?

 

speak은 일방적인 의사전달(one-way communication)이나 진지하고 격식을 갖춘 대화에 사용한다.

사실 대화하다 보다는 말하다.라는 것이 더 어울린다.

I'll have to speak to that boy - he's getting very lazy.

 

또한 전화상에서도 쓰는 단어다.

William speaking.

Hello, Could I speak to Karen, please?

 

• such와 so

such는 명사 앞에 쓴다. 관사(a, an)가 있으면 관사 앞에 온다.

They are such fools.

You've got such strange friends.

She is such a baby.

 

much, many, few, little 앞에는 so를 쓴다.

We've got so much to do, and so little time.